Tidligere i Scorpion...
- Mød min elev, Tim Armstrong. - Hej.
Der findes intet smukkere end -
- det perfekte med det uperfekte.
- Du er advokat. - Ja.
- Her er mit kort. - "Heywood Jahelpme".
HEYWOOD JAHELPME MORRIS ADVOKAT
- Det er et specielt mellemnavn. - Det udtales faktisk
"Ja-help-me," som i "vil du hjælpe mig?"
- Okay. - Undskyld.
Jeg er ikke god til de første dates.
Det var ikke min værste date.
Kan du komme forbi?
Okay, undskyld.
- Undskyld mig. - Her, undskyld.
- Her er et godt udsigtspunkt. - Det er så spændende.
Jeg har været til en biografpremiere, men aldrig en blomsterpremiere.
Titan arum er ikke en hvilken som helst blomst.
Jeg har aldrig hørt om den.
Det er en af de millioner af ting, jeg har lært de sidste par uger, -
- bare af at være sammen med dig.
Jeg er meget glad, Walter.
Det er jeg også.
Besøgende i Botanisk Have,
Titan arum vil blomstre for første gang -
- i et årti om et øjeblik.
Fotografering er forbudt.
Vil du have en?
Nej, tak, jeg er mæt efter den gærede fiskemiddag.
Det er jeg også.
Jeg begynder at kunne lide det.
Vidste du, at indoneserne kalder den bunga bangkai?
Bunga betyder blomst, og bangkai betyder kadaver.
Hvorfor kalder de den det?
Fordi sådan lugter den, når den åbner sig.
Den blomstrer.
Åh, gud...
Ja, er det ikke fantastisk?
Linda?
LOS ANGELES DOMSTOL
- Så I ligblomsten? - Hun var vild med det... -
- ligesom hun var med foredragsrækken om kulstof, -
- udstillingen om Griffith Observatoriet...
Og forbrændingsmotorerne i videnskabscenteret.
Det er ikke dates. Det er ekskursioner.
Hør, jeg har været mistænkelig i et stykke tid, -
- og din date bekræfter min frygt.
Linda er ikke vild med dig.
Du tager fejl. Hun er min EQ til min IQ, hvis du forstår sådan en.
Ja, og klamt...
Hun lider af prinsessesyndromet.
Du risikerede dit liv for hende, så når hun er sammen med dig, -
- frigiver hun de samme dopaminer og endorfiner -
- som hun havde under den oplevelse.
Hun er vild med den fysiologiske reaktion.
Den, der i sidste ende vil blegne.
Hun er den første kvinde, der ikke er et geni, som kan lide -
- de samme ting som jeg. Hun kan lide mit selskab.
Hun nyder den kemiske reaktion i hjernen. Det er ingen fornøjelse -
- at fortælle dig dette.
Hør... Paige har brugt tid sammen med Tim på det seneste.
Din underbevidsthed ser det, og ønsker, at du også finder en.
Du er for blind til at se sandheden.
- Hej. - Godt, I er her.
Hej.
Cabe kan ikke lide, når andre bruger hans rejsekrus.
Nej, Tim gav mig det.
Skal vi gå ind?
Er du okay? Du ser syg ud.
- Nej, jeg er bekymret for Ralph. - Okay.
Ralph måtte kun arbejde på min computer i timen, for jeg tvivlede på, -
- at et barn kunne gøre alt det alene uden hjælp.
Jeg ville nærstudere ham.
Mine bekymringer blev bekræftet. Han fejlede opgaven.
Jeg smadrer ham.
Så du fik ham til at bruge din computer, -
- så man kan ikke bevise, at Ralph lavede den pågældende kode?
Ja, det er min pointe.
Nej, vent... Jeg mener...
Høje Dommer, må jeg starte forfra?
Jeg håber, han arbejder på en plan.
Hr. Morris, har du flere spørgsmål på nuværende tidspunkt?
Jeg er ikke sikker. Det går ikke, som jeg håbede på.
- Må jeg gå i anden retning? - Værsgo.
Det er sværere end på fjernsynet.
Professor, kan du fortælle os, hvad det her er?
At kode er som at skrive en roman.
Man vil ikke miste kapitlerne pga. en computerfejl, -
- så jeg gemmer alt.
Udskrifterne beviser, at jeg har skrevet på koden i et halvt år.
Jeg har ikke lige stjålet den.
Ralphs kode var bare et simpelt projekt.
Han har lige lavet ged i det.
Kan jeg få fat i de udskrifter, kan jeg slå ham.
Jeg har set nok. Jeg er klar til at dømme.
Du skal stoppe ham, Heywood.
- Men han tager hammeren op. - Find på noget.
Høje Dommer, vi har ikke set de dokumenter før.
Det er, fordi I aldrig bad om dem. I bad kun om en kopi af koden, -
- ikke det, der var med til at lave koden.
Ja, men det er, fordi jeg glemte det.
Du kan ikke dømme lige nu, fordi...
Min klient har store psykiske problemer.
Tal om projektion.
T. TANNISTON DOMMER
Kom til sagen, hr. Morris.
Som anført i erklæringen er min klient et geni, -
- og en høj intelligens kan være en ulempe, -
- og du tillod en mindreårig med specielle udfordringer -
- at vidne, før vi kunne give ham en kompetenceevaluering.
Anfægter du din egen klients kompetencer?
Du prøver bare at købe dig tid.
Høje Dommer, hvis du dømmer nu, kan dommen ankes... -
- eller du kunne lade mig få ham evalueret.
Fint, du har til kl.14:00.
Okay.
Vi vandt vores anmodning.
Sig lige en gang til, hvad du leder efter i de kasser?
Nogle gange ville jeg gemme tal i min kode -
- for at huske, hvor jeg skulle tilbage til.
- Det kaldes bogmærker. - Det kaldes "jeg er fortabt".
Jeg læser sagsakter for at finde noget, der kan hjælpe os.
Er der et juridisk bibliotek i byen?
Jeg finder det.
Ja, jeg er også fortabt. Hvordan hjælper bogmærkerne?
Jeg bruger numre, der er lette at opdage, for eksempel min fødselsdag.
Finder jeg dem, kan jeg bevise, at jeg lavede det.
Du er et geni. Kan du ikke huske, hvor du efterlod dem?
Der er 25 millioner linjer kode.
Jeg kunne have husket dem udenad, hvis jeg gad, -
- men dengang troede jeg ikke, det var relevant.
Jeg får fat i de andre, og så begynder vi -
- at lede efter, hvor du skrev lydbølgernes sinuskurve.
Nej, jeg brugte akustisk bølgeudbredelse, -
- og sendte dem gennem den piezoelektriske substrat.
Hvad gør det?
Så jeg kan ændre datastrømmen ved at ændre lydbanen.
- Jeg er ikke sikker på, hvordan det duer. - Det er simpel dataoverførsel.
På toppen eller på lavpunktet af denne bølge?
Du har ret. Du bør arbejde på sinuskurven.
Ralph, du skal ikke fortælle mig, hvad jeg skal arbejde på.
Okay? Vi fokuserer på de akustiske bølger.
Vi har ikke meget tid, så lad os bare komme i gang.
Hvad fanden er der galt med dig?
Du snerrede af ham.
Jeg snerrede ikke. Han overforklarede, og vi har travlt.
Han hjalp dig med noget, som du -
- tydeligvis ikke forstod, og du vrissede af ham.
Nej. Han kan ikke engang...
Føle noget?
Jo, han kan, Walter.
Han er ligesom dig, men ikke helt.
Du skylder en undskyldning. Næste gang du taler -
- sådan til ham, er jeg smuttet.
Hej, Walt.
- Hvem har tisset på din sukkermad? - Hvad? Ingen.
Saml gruppen.
Tim kommer med agent Cook fra Forsvarsministeriet.
Han er sikkerhedsgodkendt på højeste niveau. Det er alvor.
Fort Knox er en amerikansk militærbase.
ARKIVOPTAGELSER
Det berømte guldopbevaringssted kontrolleres af finansministeriet.
De har ikke kun myndigheden over nationens guld, -
- men også genstande fra vores historie, såsom -
- borgerrettighederne og uafhængighedserklæringen.
De er på nationalmuseet i D.C.
Dokumenter, der ligner dem, er i D.C.
De ægte ting skal beskyttes.
Knox huser også historiske værdier, -
- der tilhører udenlandske regeringer, -
- fordi stedet er uden tvivl det sikreste sted på jorden.
- Jeg fornemmer et stort "men". - Et stort mén.
For nylig privatiserede finansministeriet sikkerheden, -
- ved at hyre Steelson Security, et Blackwater-lignende firma.
Forsvarsministeriet mener, at det kompromitterer landets skatte og reserver.
Vi vil beskytte opbevaringsstedet, og vi vil bevise det overfor præsidenten.
Okay, giv os luftfotos af basen, -
- oversigter over det private firmas operationelle -
- løsninger, og vi vil analysere...
Nej, jeg kan ikke bruge teori. Jeg skal have beviser. Den eneste måde at bevise, -
- at Fort Knox ikke er sikret... er ved at bryde ind.
Den tossede mand siger hvad?
Det Hvide Hus ønsker ikke en sikkerhedsændring uden konkrete beviser
- for dens sårbarhed. - For hvis de gør, -
- og Knox fejler, bliver administrationen latterliggjort.
Præcis.
Beviset på et vellykket indbrud -
- vil være fjernelsen af et 300 år gammel preussiske scepter -
- som USA besidder på grund af en tvist om ejerskab mellem Tyskland og Polen.
Det er helt specielt, -
- dækket af fejlfrie diamanter, og kan ikke være forfalsket.
Får I fat i det, ved vi, at vi skal ændre sikkerhedsproceduren.
Men ingen må vide, at vi kommer, ellers bliver indsatsen behæftet med fejl.
- Hvilket betyder rigtige vagter... - Med rigtige pistoler...
- Vil prøve at stoppe os. - Ja.
Opgaven er helt uofficiel, -
- så hvis I bliver taget, vil forsvarsministeriet og Det Hvide Hus -
- benægte enhver kendskab til missionen.
Selvom I kommer fordi vagterne, hele vejen hen til den underjordiske boks, -
- er den sat til at udgyde gas ved den mindste tegn på brud, -
- og hvem ved, hvilke fælder der er bag den dør.
Ja, jeg har set den film før.
Stallone, tjek om fængslet er sikret.
Hvad? Er du fanget nu? Det er nederen.
Beklager, ikke-officielt er ikke godtaget.
Okay, men uofficielt betyder, at det er skattefrit.
Okay.
En million i kontanter.
Fra jeres præsident og en taknemmelig nation.
Må jeg lugte til dem?
Det er meget fristende, men der er for mange variabler.
Og vi er ikke forsøgsdyr. Bur os inde, og se om fælden udløser sig?
Nej, tak.
Ja, Walter har ret.
De leger ikke Mission Impossible.
De mekaniske udfordringer -
- bare i pengeskabet er for skræmmende.
Let. Ballets konge.
- Jeg kan klare alle pengeskabe. - Tvivlsomt.
Plus vi taler om højtuddannede private lejesoldater.
De bliver ikke bare taget ved næsen.
Jeg har endnu ikke mødt en person, jeg ikke kan læse eller snyde.
Du har en kaffeplet på din bluse. Se selv.
Han blev snydt.
Okay, men Fort Knox køres af det allerbedste
- software, der ikke kan brydes. - Tak.
Tak for forståelsen, Tim. Vi kan klare den fysiske struktur, -
- vagterne, softwaren og alt andet, vi kommer ud for.
Men Ralph har brug for vores hjælp.
Jeg kan støtte ham fra garagen.
Jeg kan være hos Ralph under høringen. Det kunne virke.
Er det i orden med dig?
Jeg kan ikke lide at bakke ud, bare fordi det er svært.
Jeg kan ikke lide at bakke væk fra en million dollars. Tænk over det.
Jeg troede, jeg var den, der manipulerede deres egoer.
Knox er en national interesse, -
- og Homeland har brug for, at Scorpion tager denne sag.
Og jeg har opsnappet et par fif til, -
- hvordan man klarer dem ved at se på dig.
Jeg har lært af den bedste.
Lad os bryde ind i Fort Knox.
Man kunne hacke sikkerheden, men jeg formoder, at Knox er aflukket.
Ja. Systemet er helt offline.
Godt, det betyder, at ingen oplysninger -
- bliver sendt ind eller ud.
Men ved I, hvad der bliver sendt ind og ud af basen? Vand.
Rørene transporterer vand ind og ud.
Standardrør er ikke store nok til, at et menneske kan komme igennem.
Nej, men de er små nok til at blive tilstoppet.
Jeg kan modificere en legetøjsubåd med en GPS-tracker.
Smide den ned i det kommunale system.
Sly kontrollerer det fra garagen.
Knox' tegninger er tophemmelige, -
- men oversigten over de kommunale vandrør er let at hacke.
Jeg kan guide ubåden under opbevaringsstedet.
Legetøjet er ikke stort nok til at stoppe det.
Jo, hvis den har den rette last med.
- Happy, hvad tænker du på? - Polyurethanskum.
Sly åbner lugen, når polyurethanen reagerer på vandet, udvider den sig, -
- som vil skabe en hulens masse vand ovenpå.
De melder problemet til vedligeholdelsesenheden.
Vi hacker telefonsystemet, så opkaldet kommer til os.
Vedligeholdelse.
Jeg sender nogle blikkenslagere op til jer med det samme.
De skal forestille blikkenslagere, men hvordan kommer de ind?
Tim og jeg kan hjælpe med det.
Vi aftaler et møde med den øverstbefalende gennem Homeland, -
- under dække af at diskutere teoretiske trusler -
- mod de nationale institutioner som Knox.
BESØGENDE
Vi skal besøge Oberst Fontenot.
AMERIKANSK FINANSMINISTERIUM FORT KNOX
Vi stiger ud af bagagerummet som blikkenslagere, der er klar til at hjælpe.
Tak, fordi I kom så hurtigt. Det er et værre roderi derinde.
Ingen årsag.
Vi har mange rodede situationer.
Når I er i opbevaringsrummet, tager I scepteret, og møder mig -
- på et mødested i skoven på basen.
Forsvaret styrer militærbasen, -
- så jeg kan automatisk komme ind.
Men hvordan kommer de ind i boksen?
Nemt. Vi bruger deres eget system mod dem.
Jeg siger ikke, hvordan du skal udføre dit job, -
- men det ligner ikke vandrør. Det ligner installationsrør.
Hvis man ser på det rør, er der kondens.
Se bare. Måske har de gas herinde.
Kom så, Happy.
Så omdirigerer jeg gassen, der var beregnet til boksen, så den spreder sig -
- gennem udluftningssystem.
Gassen giver os 30 minutter til at bryde ind i bankboksen, -
- tage scepteret og komme ud.
Tim og jeg stopper snakken med obersten, -
- og venter på jer ved bilen.
Vi har taget nok af din tid, Oberst.
Vær forsikret om, at Homeland hjælper jer, så godt vi kan.
Jeg har basen dækket, men jeg ved ikke med opbevaringsstedet, -
- siden Steelson overtog.
Den eneste ændring er, at de har en fuldt bevæbnet vagt -
- ved indgangen til boksen i stedet for ved elevatoren, der fører derned.
Det siger du ikke.
Walter, fik du fat i det?
Det er ikke kun gas, der bevogter boksen.
Der er en vagt, Walter!
Ja, det er vi klar over.
Det er ikke godt.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Stil jer med ryggen mod muren!
Ville du tro på, vi er blikkenslagerne, der skal ordne vasken?
Nok ikke.
Jeg tror, han slog Toby.
Spil ikke klog. Gør som han siger.
- Stil jer med ryggen mod muren! - Okay.
Det er Pike. Er der nogen vågne?
Hører I?
Godt forsøgt. Min maske har night vision.
Det satsede vi også på. Lommelygter.
Hvad sker der?
De overrumplede ham.
Jeg tror, vi fik ham. Tænd lyset.
Jeg kan ikke holde ham med din bagdel op i mit ansigt!
Jeg sigter hans pistol væk fra os.
Happy, tag hans maske af.
Hvad har du spist?
Okay.
- Han er faldet i søvn. - Okay...
Vi har mindre end en time, men det burde være rigeligt.
I kan blive i røret hos os, -
- men vi klarer det nok.
Okay.
I mellemtiden så lad os hjælpe Ralph med at vinde sagen.
Ja.
Luften er ren nok til at trække vejret.
Lad os prøve med seismografen.
- Hvor lang tid tager det? - Ikke længe, hvis du ikke distraherer mig.
Sagde du ikke, du havde en sag?
- Jo. - Men prinsessen ringer alligevel?
Hun hungrer virkelig.
Hun lider ikke af prinsessesyndromet. Hun kan lide mig.
Jeg prøver at fornemme mikroskopiske rystelser -
- forårsaget af låsene, når jeg ramte det rigtige tal.
Jeg har brug for ro, så luk arret, tøser.
Hvad i al verden var det?
Der er træning på skydebanen.
Vi hørte det også.
Vibrationerne ødelægger mine aflæsninger.
Jeg kan ikke gøre det, mens de skyder løs.
Sly, kan du hjælpe os?
Jeg er allerede inde.
- Jeg troede, det var aflukket. - Opbevaringsstedet er, -
- men resten er basen er online og sårbar overfor mine evner.
I følge deres testskema, -
- er de ved at affyre en automatiseret løfteraket.
Det fortsætter en time mere.
- I har ikke så lang tid. - Jeg har kun to -
- ud af de fire numre.
Prøv at gætte de sidste to.
Der er 100 numre på skiven, to numre tilbage, det er 10.000 muligheder.
Vi må stoppe skyderiet.
Cabe, du skal gøre holdt, og du kommer ikke til at kunne lide det.
Jøsses.
Kort.
Justér den og affyr, når I er klar.
Vent.
Hvad i al...
Indstil skydningen. Der er nogen på banen.
Indstil skydningen!
Så prøver vi.
Det er soldater, der løber mod os med rifler.
Jep. Gem dit kommunikationsudstyr. Hiv dit skilt frem.
Vi skal forklare os.
Er der problemer?
Sådan!
Der er mange rum at undersøge.
Okay, vi indsnævrer det.
Vi tager det år, Fort Knox blev bygget i, -
- og hvor meget guld historikere siger, der var gemt her, -
- og dividerer det med, hvor mange barer, der kan være i hver celle, -
- og så overveje året, hvor scepteret blev bragt til bankboksen, så...
Eller vi kunne bare tjekke oversigten.
- Det hang her på væggen. - Scepteret er i celle otte.
- Heywood. - Der var du.
Hvor er Ralph?
Han leder stadig sammen med Sly. Du må købe os mere tid.
Dommeren hader mig.
Han vil dømme mig for foragt for retten.
Du finder på noget. Du er en god advokat.
Var du ikke i retten i morges? Jeg er en dårlig advokat.
Nej. Du bekymrer dig om dine klienter.
Der er mere end andre.
Spørg dig selv, -
- hvorfor du er advokat fremfor noget andet her i verden?
Jeg ved, der er en god grund.
Da jeg var barn, brød oliefyret sammen.
Det var iskoldt indenfor.
Fyren, min mor hyrede, gjorde det hele meget værre, -
- så hun hev dem i retten.
Trehundredeogotte dollars var det eneste, vi havde, -
- og hun vandt.
Så vores hus blev varmt igen.
Det er vel derfor, jeg også vil beskytte den lille mand.
Det bliver ikke mindre end Ralph.
Gør din mor stolt.
Det vil jeg gøre.
Før hr. Morris i forvaring på grund af foragt for retten.
- Jeg bad om en ekspert... - Hvad?
...der skulle vidne om din klients kompetence, -
- og du stikker mig en plade om en læge, der er ude i Fort Knox!
- Du gjorde det. Du gav Ralph mere tid. - Jeg kan ikke gå i retten.
Jeg har mistet mange sager derinde.
Toby skal vidne! Få Toby herind!
Er du sikker på, det er på en trykplade?
Kan I se, at den indvendige kant er lige over den ydre ramme?
Det er, fordi fjedrene presses sammen af scepterets vægt.
Løfter vi den, sker der noget slemt.
Hvem har bygget det her sted, en Bond-skurk?
Vi kan gøre det.
Virkelig? Hvad får dig til at tro, at du kan klare det, -
- når Indiana Jones ikke kunne? En kæmpe sten knuste ham næsten.
Hvem er Indiana Jones? En senator?
Jeg er mekaniker.
Jeg har brugt hele mit liv på at måle og veje.
Sly, kan du se scepteret?
Jeg beregner allerede vægten.
Volumen af en cylinder er Pi gange radius i anden gange højden.
Toppen er fire tredjedele gange Pi-R-kubik.
Vægten af guld er konstant og...
Juveler bliver et skøn, men jeg vil være tæt på... -
- to kilo, 80 gram.
- Okay, det burde være nok. - Er du sikker?
Jeg kender værktøjer. De matcher vægten indenfor en brøkdel af et gram.
Okay, på tre.
En...
To...
Tre!
Tag den, Fort Knox. Det er nærmere Fort Nej...
I stopper os ikke, for vi er genier...
- Det er et problem. - Hvad sker der?
Bare det ikke er en kampesten.
Det er værre end en kampesten.
Det må være et rør fra en lagertank, -
- som har vand nok til at fylde rummet op, og dræbe os.
Det er vel en af de ukendte fælder, Cook advarede os imod!
Hvordan udløste vi den fælde? Vores beregninger var perfekte!
Der er ikke nok tid! Kom her!
Vandstanden stiger. Hjælp mig med døren.
Er der en vandfælde derinde? Det rum er meget lille, gutter.
Hvor hurtigt kommer vandet ind?
- Hurtigt nok! - Den rører sig ikke.
Vi kan ikke komme den vej ud. Vi må finde noget, -
- der kan stoppe det.
Nej, luk vandet ind! Når døren bliver belastet -
- af trykket fra et rum fuld af vand,
- vil den være sårbar. - Han har ret!
Det er Archimedes' lov. Hvis afstanden fra omdrejningspunktet -
- til hvor input påføres, er større end -
- afstanden fra omdrejningspunktet til, hvor outputtet påføres, -
- så forstærker det stangens aktiveringskraft.
- Så vi skal bruge et koben? - Ja, præcis! Led efter det!
Kan He-Man's sværd bruges?
Mønsteret indikerer damascenerstål, noget af det stærkeste -
- i historien.
Okay, lad os hive sammen.
Den rører sig ikke.
Hvis nogen bemærker, at vandet bliver varmere, -
- er det, fordi jeg er bange.
Kom så, gutter, I kan godt.
Okay. Når jeg siger til!
- Vi tager en dyb indånding... - Okay.
...og så giver vi den alt, hvad vi kan! Okay?
- Er alle okay? - Godt. Happy?
Jeg har aldrig haft det bedre. Døren er i stykker.
Nu kan vi åbne den.
Godt, for vagterne er måske besvimet, -
- men en alarm må været gået af i hovedkvarteret.
Der kan komme nogen hvert øjeblik.
- Vægten passede. - Selv genier kan tage fejl.
Ikke denne gang. Det føles ikke som 2,8 kilo. Det er for let.
De laver ikke sceptere som i gamle dage.
Vi har et problem.
Ikke så stort som det her!
- Nu kan de ikke komme ind. - Og vi kan ikke komme ud.
Selv hvis de får en kombo fra deres overordnet, -
- vil udstyret være ødelagt. Det burde bremse dem.
Godt, lad os løbe.
Lad os fokusere på det hætteglas, -
- som er den rigtige årsag til, at Cook sendte os, og lad mig pointere, -
- at det var mig, der refererede til Stallone-filmen, hvor heltene får tæv.
- Kan alle huske det? - Det er ligesom støv, som pulver.
Ja, det er sølvfarvet, grå med glimmer i.
Den, der gjorde det, valgte guld. Guld afskærmer strålingen.
- Jeg tror, det er polonium. - Læg det fra dig.
Det dræbte den M16-agent, som deserterede fra KGB.
Det er giftigt. Et gram kan slå ti millioner mennesker ihjel.
Vi er sikre, så længe vi ikke indtager det.
Der må være 10 gram her.
Det kunne udslette en fjerdedel af verdens befolkning.
Forstil jer det spredt fra et landbrugsfly i midtvesten, -
- fra toppen af en skyskraber i Beijing.
Cook ville kun hemmeligholde det, hvis han havde onde intentioner med det.
Sly, undersøg Cook.
Tal med Cabe, hør om han har noget om hans baggrund.
Jeg har prøvet at få fat i ham, men hans udstyr er ikke tændt.
Okay.
- Alt stemmer med obersten. - Ja, det er meget pinligt.
Vi drejede forkert af på en tilkørselsvej, -
- og endte her i stedet for udgangen.
Javel.
Nu skal I finde den udgang, fordi I har forsinket vores træning.
Forstået.
Lad os komme ud herfra.
- Cabe, hvor er du? - Jeg er her.
Er vi snart færdige?
Vi har ramt et bump på vejen.
Vi kan ikke komme forbi.
Hvis vi følger røret til reservoirtanken, -
- kan vi måske komme ud.
Det er et spørgsmål om tid, før Steelson skærer bankboksen op.
Vi skærer os ud af tremmerne.
Der er en standard rørskærer i værktøjskassen.
- Den kan ikke skære gennem stål. - Jo, med en diamantklinge.
Jeg går fire blokke hen til retsbygningen, og så brød helvedet løs.
Ja, men jeg kan ikke diskutere det lige nu, -
- for jeg skal indsamle informationer om Cook.
- Walter, er I ved at være der? - Lige om lidt.
Det er de også. De skærer ret hurtigt.
Paige, vi er i rørene om et øjeblik. Vi er okay, vi klarer det.
Okay, hold os opdateret.
Jeg har den.
Toby, kom herned! Vi smutter!
Kom nu!
Walter, vi er næsten ved mødestedet.
Hvor er du?
For anden gang i dag er jeg meget tæt på Tobys bagdel.
Den kan være ligeså giftig som polonium.
Omkring det, jeg kan ikke undersøge Cook, for jeg kender ikke hans venner, -
- og jeg vil nødigt afsløre, at vi fandt hans skjulte skat.
Stemmerne begynder at give ekko. Det betyder, der er et åben rum.
Okay. Det er her, vandet kom fra.
Der må være en luge, de bruger til at fylde tanke, ikke?
Det er bare en ventil. At dømme ud fra størrelsen, -
- gætter jeg på, de fylder den med en slange,
- forbundet med en tankbil. - Fedt.
Så vi kravlede ind i en blindgyde. Tanken er under jorden.
De er næsten inde.
Vi er i det mindste 1,8 meter under jorden.
- Så sparer de tid på at begrave os. - Ud fra afstanden og vinklen -
- hvor vi kravlede, vil jeg skønne, at vi nok er en meter under jorden.
Tak for at gøre det klart. Mine sidste ord på jorden skulle ikke -
- være en ligegyldig matematisk fejl.
Den var ikke ligegyldig. Det giver mening.
Den meter gør en verden til forskel.
Cabe?
Hvor langt er du fra skydebanen?
Du skal beslaglægge en løfteraket.
Hvad?
Glem det, knægt.
Jeg er ude af basen, og det er godt, -
- for du har mistet forstanden.
Det er underordnet, om du er på basen.
På skydebanen så jeg deres udstyr.
Nogle af de løfteraketter er automatiske.
Det gør dem potentielt sårbare overfor hackere.
Med hensyn til at hacke, er der ikke "potentielt" for os.
- Hvad skal du bruge det våben til? - Til at lave et hul i tanken.
Det er sjovt. Et øjeblik -
- troede jeg, han foreslog at kaste en bombe mod os.
Standard raket, en meter jord, 1,25 cm ståltank, det virker måske.
Det slår os måske ihjel.
Jeg er inde.
AFFYR
Jeg har kontrol over en af løfteraketterne.
Vagterne er ved boksen nu. De kan være her hvert øjeblik.
Sly, vi har kravlet 18 meter -
- på en syv graders hældning fra boksen, så...
Tjek et kort og estimér koordinaterne og affyr den raket.
Okay, men jeg kan ikke være helt nøjagtig.
Det er ikke noget, man estimerer.
Det er ikke noget, man estimerer!
Jeg kan høre vagterne i røret. Affyr den nu.
Okay. Det er nu eller aldrig.
Der affyres.
Han har affyret den. Lad os komme ind i røret.
Er det Linda? Laver du sjov?
Walter, kan du høre mig?
Sig frem, knægt. Du gør os nervøse.
Vi er okay.
Gudskelov.
De er bindegale.
De giver mig et hjerteanfald.
Jeg kan se min skygge, så vinteren vil vare seks uger mere.
Glem det. Skynder vi os ikke, bliver det 20 år i fængsel!
Kom nu, lad os løbe!
Stands!
Walter, jeg fandt noget om Cook. Jeg sender det til din telefon.
Jeg har lidt travlt nu!
Walter, du skal se det her.
Download os! Punktopstilling!
Jeg hackede hans personalesag.
For 27 år siden var Cook hemmelig agent i Østtyskland.
En kontakt var med i masseødelæggelsesvåbenprogrammet...
AGENT TJENESTEBLAD
...i Østtyskland, og hans speciale var radioaktive våben.
Da muren faldt, gemte han det radioaktive materiale -
- i scepteret med tanke på, hvad var sikrest.
Og da Polen hævdede, at stykket var oprindeligt deres, -
- fandt scepteret og dens indhold vejen til Fort Knox.
Polonium er meget sjældent i naturen. Man kan ikke bare få fingre i det.
Det sorte marked må være enormt. Så Cook så en mulighed -
- i Knox' sikkerhedsændring, og slog til.
Jeg tror, vi løb fra dem, men ikke længe.
Okay, lad os få fat i vores sager.
Det er Cook.
Det er et problem.
Han vil have masseødelæggelsesvåbenet.
- Hvad gør vi? - Jeg har en plan.
Hvad fanden lavede I? Hele stedet er brændt op.
Fik I scepteret?
Ja. Happy, giv ham det.
Godt arbejde, Scorpion.
Jeres land takker jer for en god indsats.
Jeg ville smutte, hvis jeg var jer.
Vent, du glemte en diamant.
Den er lidt beskidt, for vi brugte den til at skære igennem stål med.
Okay.
I lod lige en mand gå med nok radioaktivt materiale -
- til at udslette et helt kontinent.
Jeg håber, I ved, hvad I laver.
Det gør jeg også.
Hør efter.
Toby, jeg har brug for to grankogler, og Happy, jeg har brug for krudt.
Det var de største grankogler, jeg kunne finde med plantesaft.
De burde være klistrede nok til krudtet.
Hvor mange kugler gav Tim dig?
Seks, det er mere end rigeligt.
- Så du Tim og Cabe? - Nej, de har skjult sig godt.
Det her er dumt.
Ideen om at bryde ind i Knox igen er tosset nok, -
- men at vente her i håbet om at kunne løbe væk -
- fra de vagter, er ønsketænkning.
Hvis vi bliver fanget nu, er det slut.
Det er værd at vente på. Hold mund, de er her.
Den kører.
Måske var det flugtbilen, men de kunne ikke finde den i skoven.
Jeg melder det.
Beklager, jeg troede, jeg kunne parkere her.
Det var bedre end gassen.
Skoven er klar. Kom.
Modtaget.
Militærpolitiet er på vej. Vær i højeste alarmberedskab.
Javel.
Ræk mig lighteren.
- Det er en frygtelig plan. - Det en frø-gtelig plan.
Når frøene bliver varmet op, vil de poppe som skud.
- Stol på mig. - Hvordan kan jeg stole på en, -
- som laver et ordspil om frø.
Okay. Hold den her.
Skud lige fremme! Der er flere skytter. Spred jer!
Her er din udgangstilladelse.
Lad ikke rektor fange dig.
Jeg lover, jeg havde det. Jeg er fra forsvarsministeriet.
Rekrut Davis, hovedporten.
Han er hos mig nu.
Forstået.
Så er alt i orden?
Agent Cook, du er anholdt.
- Hænderne på rattet. - Øjeblik!
- Det er en fejl! - Hænderne på rattet!
Dit id er blevet fundet i boksen.
Hr...
De idioter.
LOS ANGELES DOMHUS
Fr. Dineen, har du fået din søn evalueret?
Ja, Høje Dommer. Dr. Curtis har hele rapporten.
Hr. Curtis, er du en rigtig læge?
Harvard lægestudie med speciale i...
- Er barnet kompetent? - Helt klart.
En kendsgerning jeg vidste fra starten.
Hvor er hans advokat?
Jeg er lige her.
Idet jeg blev fængslet, havde jeg ikke en chance for at konferere med min klient.
Du har ti sekunder.
Vil jeg fremstå forberedt eller ikke forberedt?
- Forberedt. - Fedt.
Ralph, du fik mulighed for at gennemgå arbejdet, -
- som professoren hævder, er hans eget.
- Ja. - Fortæl, hvad du opdaget.
Jeg arbejder og ændrer på mange aspekter af koden -
- på samme tid. Så for at jeg ikke farer vild, -
- bruger jeg bogmærker, specifikke datoer.
Ralph, kan du udpege disse steder?
Jeg protesterer, Høje Dommer.
Min klient bruger også bogmærker.
Det kan ikke bevises, at de stammer fra dette barn.
Jeg kan bevise det.
Afvist. Fortsæt.
Jeg bruger datoer, der er vigtige.
Den første er min fødselsdag, 11-12-2005, den er vigtigt, fordi jeg nyder livet.
Fødselsattest, stemplet og certificeret, -
- ligesom det bør være.
Lige under det, 13-4-1986 som er min mors fødselsdag.
Den er vigtigt, fordi hendes moderinstinkter er fantastiske.
Hendes kørekort. Det kører for mig i dag.
Og på den side, 22-9-2014, -
- mødte jeg Walter O'Brien første gang.
Den er vigtigt, for det er dagen, hvor jeg indså, at jeg ikke var alene.
Han lærte mig, at der var andre som mig, der bekymrede sig om mig.
Jeg kan bekræfte datoen med en faktura fra ejeren af Nemos Diner, -
- hvor jeg reparerede en router, og hvor jeg mødte fr. Dineen -
- og hendes fantastiske søn, Ralph.
Jeg spurgte ikke.
Okay, det er bare...
Det var også en vigtig dag i mit liv.
Jeg stopper, mens jeg kan.
Forsvaret, har I noget?
Vi har intet lige nu.
Så har jeg min afgørelse.
Din klient burde skamme sig.
Jeg dømmer til fordel for Plaintiff.
Han dømte til min fordel.
Det er første gang nogensinde.
Jeg er en vinder! Ja!
Jeg tror hele tiden, at dommeren ringer og omstøder dommen, -
- men det er ikke lovligt. Jeg har tjekket.
Du gjorde et godt stykke arbejde.
Tak.
Det er en fantastisk gruppe mennesker.
Støttende, tilgivende.
Jeg vil bare takke dig, for at hjælpe mig med at tro på mig selv.
Det burde du også.
Du er en rigtig god advokat.
Tak.
Det er min mor.
Ja, hej, mor. Ja, jeg vandt.
Ja, jeg kan heller ikke tro det.
Hej ven.
Det betyder meget for mig, -
- at du brugte vores første møde i din kode.
Undskyld, jeg snerrede af dig tidligere.
- Det gør ikke noget. - Jo, det gør.
Det vil ikke ske igen.
Jeg mener dog, hvad jeg sagde.
Okay?
Jeg kunne ikke forstå detaljerne i din utrolig komplicerede kode.
Jeg plejede at tro, jeg havde den fjerde højeste IQ i verden, -
- men nu har jeg indset, at du har skubbet mig ned på en femteplads.
- Irriterer det dig? - Nej.
Nej, det, der irriterer mig er, at du var villig til at sænke farten -
- for mig ved at lade mig gøre noget forkert, -
- når det kunne havde forhindret dig, fordi jeg ikke kunne forstå det.
Gør dig ikke dummere for nogen anden...
For hvis du gør det i garagen, -
- tænk på, hvad du skal gøre derude... -
- for menneskeheden.
Verden skal prøve at følge med dig... -
- for hvis de kan det, bare lidt, -
- tænk så på, hvilket smukt sted, det ville være.
Hej, Walter. Du har besøg.
Hej, Linda.
Tak, fordi du ville mødes.
Er du klar?
Det ligner en sjov fest. Vi kan godt blive. Du kan spise færdig.
Nå ja, fyldte jalapenos.
Capsaicinen i jalapenos -
- har mange sundhedsmæssige fordele.
Fedt, jeg prøver.
Nej! Der er majs i dejen.
Jeg kan huske du sagde, du var allergisk på vores første date.
- Ja, man skulle tro, jeg vidste det. - Ja.
Det vidste jeg faktisk godt.
Men du ville spise den alligevel?
Du gør mig åbenbart eventyrlysten.
Linda, må jeg spørge dig om noget?
Selvfølgelig.
Kan du virkelig lide mig?
Eller minder mit selskab dig om, -
- dengang du blev reddet, -
- som er det, du i virkeligheden kan lide?
For jeg tror, det er det sidste.
- Det er tosset. - Er det?
Kan du virkelig lide gærede fisk og ildelugtende blomster?
Kan du lide en fyr, der kan lide den slags?
Jeg er ikke sikker.
Det ville forklare, hvorfor -
- jeg så hele dokumentaren om biernes indvandring i Afrika.
Det er i orden, at du ikke rigtig kan lide mig.
Men... -
- det du gør for mig lige nu, gør, at jeg godt kan lide dig.
Bare ikke på den måde.
Det er okay. Jeg forstår.
Er vi stadig venner?
Altid venner.
Farvel, Kloge Åge.
Jeg vil bare sige farvel. Jeg flyver til Seattle -
- for at møde en rygspecialist, for at blive godkendt til tjeneste.
- Jeg håber, det lykkes. - Det gør jeg også.
Jeg tænkte på, når jeg kommer tilbage, -
- kunne du og jeg måske få en bid mad sammen... -
- på en restaurant... en rigtig restaurant, ikke Kovelsky's.
- Som i en date? - Ja, en date.
Kun hvis du vil.
Ja, det vil jeg gerne.
Godt.
Prøv at se dem. Han tager sig af hende, -
- hun tager sig af ham, de burde tage sig af hinanden. De er nogle tumper.
Det blive aldrig os... Vi holder det enkelt, ikke?
Jeg er en klodsmajor, undskyld.
Okay, Doc, jeg overlever.
Jeg henter noget guacamole og nachos.
Gør det nu rigtigt.
Med den plet kan jeg estimere hendes ringstørrelse på fem minutter.
Holder det helt enkelt.
Oversat af: Trine Kloster